본문 바로가기

뉴스 번역 & 나의 시선24

영국 제2의 도시, ‘중대 사건’ 선포… 17,000톤 쓰레기 거리 방치 맥스 솔트먼 | CNN발행: 2025년 3월 31일 (월) 오후 6:16 EDT 영국 제2의 도시 버밍엄, ‘중대 사건’ 선포… 17,000톤 쓰레기 거리 방치 청소노동자 파업 장기화… 쓰레기 수거 중단으로 도시 마비3월 24일, 영국 버밍엄에 쌓인 대량의 쓰레기 더미. 사진: Phil Noble/Reuters영국에서 두 번째로 큰 도시인 버밍엄이 청소노동자 파업으로 인해 17,000톤 이상의 쓰레기가 거리에 방치되면서 ‘중대 사건(major incident)’을 선포했다. 버밍엄 시의회 대표 존 코튼(John Cotton)은 성명을 통해 “이러한 조치를 취하게 된 것은 유감스럽지만, 버밍엄 전역의 지역사회에 피해와 고통을 주는 상황을 더 이상 방치할 수 없다”고 밝혔다. 이달 초 로이터(Reuters).. 2025. 4. 1.
구조대, 미얀마·태국 지진으로 1,700명 이상 사망 후 이틀 째 생존자 수색 – 현재까지 알려진 내용 브래드 렌던, 알렉스 스탐보우 | CNN업데이트: 2025년 3월 30일 (일) 오전 11:19 EDT토요일, 만달레이에서 붕괴된 콘도 건물 잔해 속에서 한 여성이 구조된 후 병원으로 이송되고 있다. 사진: Sai Aung Main/AFP/Getty Images 미얀마·태국 강진 사망자 1,700명 넘어… 구조대, 생존자 수색 총력 미얀마를 강타한 규모 7.7 지진… 방콕까지 건물 붕괴 강력한 규모 7.7의 지진이 미얀마를 강타한 지 이틀이 넘었지만, 구조대는 여전히 생존자 수색에 총력을 기울이고 있다. 이번 지진은 미얀마뿐만 아니라 수백 킬로미터 떨어진 태국 방콕에서도 건물을 무너뜨렸으며, 중국 일부 지역에도 강한 진동을 일으켰다. 미얀마 당국에 따르면, 이번 지진으로 현재까지 최소 1,700명이 사망.. 2025. 3. 31.
EU, 전쟁 위험 속 시민들에게 72시간치 비상 물자 비축 촉구 2025.03.26. 수요일 소피 타노(CNN) 기자  유럽연합(EU) 시민들은 위기 상황 발생 시 최소 72시간 동안 생존할 수 있는 식량과 기타 필수 물품을 비축해야 한다고 EU 집행위원회가 발표했다. 수요일(26일) 공개된 새 지침에서 EU 집행위원회는 유럽이 사고방식을 바꿔 ‘준비 태세’와 ‘회복력’을 키워야 한다고 강조했다.브레티니쉬르오르주(파리 근교) 한 식료품점에서 직원이 상품을 재진열하고 있다.Benoit Tessier/Reuters18페이지 분량의 해당 문서는 유럽이 러시아의 우크라이나 전면전, 지정학적 긴장 고조, 주요 기반시설에 대한 사보타주(파괴 공작), 전자전 등의 위험과 불확실성이 증가하는 새로운 현실에 직면해 있다고 경고했다. 이번 브뤼셀의 조치는 유럽 안보 상황의 심각성을 회.. 2025. 3. 27.
미국, 러시아-우크라이나와 제한적 합의… 하지만 크렘린과의 협상엔 항상 함정이 있다 CNN 매튜 찬스 분석 2025년 3월 25일 (화) 오후 6시 2분 EDT 발표 우크라이나 볼로디미르 젤렌스키 대통령이 3월 25일 키이우에서 열린 기자회견 중 기자들에게 발언하며 손짓하고 있다. Genya Savilov/AFP/Getty Images 미국 도널드 트럼프 대통령이 요구한 30일 전면 휴전과는 거리가 멀다. 하지만 러시아와 우크라이나가 모두 참여한 합의라는 점에서 보기 드문 진전이라고 할 수 있다. 미 백악관은 화요일, 우크라이나와 러시아가 여러 조건이 붙긴 했지만 흑해에서 군사 행동을 제한하는 제한적 합의에 동의했다고 발표했다. 이번 합의의 핵심은 흑해에서의 상업용 선박 안전 보장과 군사 공격 중단이다. 이로 인해 러시아와 우크라이나는 각각 자국의 곡물 및 기타 농산물 수출에 필수적인 .. 2025. 3. 26.
오스카 수상 다큐멘터리 ‘No Other Land’ 팔레스타인 공동 감독, 이스라엘 정착민들에게 폭행당한 후 군에 연행돼 카림 카드르, 히라 후마윤, 맥스 살트먼 기자 | CNN 업데이트: 2025년 3월 24일 월요일 오후 6시 55분 (EDT)오스카상을 수상한 다큐멘터리 No Other Land의 팔레스타인 공동 감독인 함단 발랄이 이스라엘 정착민들에게 폭행당한 후 이스라엘 군인들에게 연행됐다고 동료 감독들과 목격자들이 전했다.2024년 3월 2일, 로스앤젤레스에서 열린 오스카 시상식 이후 거버너스 볼(Governors Ball)에 참석한 ‘No Other Land’의 다큐멘터리 장편 부문 수상자들. 왼쪽부터 함단 발랄, 유발 아브라함, 바셀 아드라. (사진: John Locher/Invision/AP)발랄의 공동 감독인 바셀 아드라는 CNN과의 인터뷰에서, 발랄이 도움을 요청하는 전화를 걸어와 월요일 서안지구 수시아 .. 2025. 3. 25.
트럼프의 백악관 복귀를 도운 그들, 빠르게 보상받다 스티브 콘토르노, CNN 2025년 3월 23일 오전 5:00 EDT 비트코인 투자자이자 오랜 전도사인 데이비드 베일리는 2024년 초, 도널드 트럼프 캠프에 가상자산을 정치적으로 수용할 때 얻을 수 있는 이점을 설명했을 때 큰 기대를 하지 않았다. 이후 트럼프가 미국을 ‘비트코인의 안식처’로 만들겠다고 공언하고, 가상자산 업계가 그의 대선 캠페인에 수천만 달러를 쏟아부었지만, 베일리는 트럼프의 지지가 일시적인 표심을 얻기 위한 전략일 가능성이 크다고 봤다. 그러나 트럼프는 재집권 후 연방 정부의 가상자산에 대한 신중한 태도를 단번에 뒤집었다. 이달 초, 그는 연방준비제도(Fed)가 금과 함께 비트코인을 보유하도록 하는 행정명령에 서명했다. 이는 오랫동안 암호화폐 지지자들이 주장해 온 정책이었지만, 현실.. 2025. 3. 24.

티스토리툴바